Düşünceler Yok Edilemez

Fidel Castro

30 Mayıs 2007

Birkaç gün önce, Astute serisinden üç denizaltının yapımı için yapılan harcamayı analiz ederken, bu parayla "bir doktorun eğitimine harcanan paranın Amerika'dakinin üçte biri olduğunu varsayarak 150 milyon insana bakacak 75.000 adet doktor yetiştirilebilirdi" demiştim. Şimdi, yine aynı hesaba dayanarak, merak ediyorum da Bush'un eline Irak'taki ve Amerika'daki yuvalara keder ekmeye devam etmek için sadece bir yılda geçen yüz milyarlarca dolarla kim bilir ne kadar doktor eğitim görebilirdi. Cevap: bugün hiç tıbbi yardım almayan 2 milyar insana bakabilecek 999, 990 adet doktor. Amerikan işgalinin başlamasından bu yana Irak'ta 600 binden fazla kişi hayatını kaybetti, 2 milyondan fazla kişi göç etmek zorunda kaldı.

Amerika Birleşik Devletleri'nde, yaklaşık 50 milyon insanın sağlık sigortası bulunmamaktadır. Hiçbir şeyi gözü görmeyen piyasa kuralları bu sektörün nasıl sağlanacağına karar veriyor ve hatta gelişmiş ülkelerde bile fiyatlar birçok kimsenin bu hizmetten yararlanmasını engelliyor. Sağlık hizmetleri Amerika'nın GSMH'sına katkıda bulunmaktadır, fakat ne bu hizmeti verenleri bilinçlendirme çabası ne de hizmetten yararlananlara iç huzuru sağlama çabası var.

Az gelişmiş ve daha çok sağlık sorunuyla boğuşan ülkeler aynı zamanda en az doktora sahip ülkelerdir: 5,000, 10,000, 15,000, 20,000 veya daha fazla kişiye bir doktor düşmektedir. Yaklaşık 20 yılda milyonlarca kişinin ölümüne sebep olan cinsel temas yolu ile geçen AİDS gibi hastalıklar mevcutken, geçici önlemler alınmasına rağmen çoğu kadın ve çocuk milyonlarca kişi bu hastalıklara tutulmuş iken hasta başına düşen sağlık harcaması yıllık 5,000, 10,000 hatta 15,000 doları bulabilmektedir. Bu, ani bir salgın felaketi sonucunda hayvanlar gibi istif edilmiş bir şekilde ölmüş olanlarla tıka basa dolu birkaç devlet hastanesi olan üçüncü dünya ülkelerinin büyük bir çoğunluğu için birer hayaldir.

Bu gerçekler üzerinde düşünmek trajedinin boyutlarını daha iyi anlamamızı sağlayabilir. Bu çok fazla teknolojiye ve paraya mal olan bir ticari reklâm sorunu değildir. Buna, milyonlarca kişiyi etkileyen açlık sorununu, yiyecekleri yakıta dönüştürme fikrini ekleyin; tüm bunların sembolünü kendi kendimize sorduğumuzda cevap George W. Bush olacaktır.

Bir süre önce kendisine önemli bir kişi tarafından Küba politikası sorulduğunda cevabı şu oldu: "Ben ödün vermeyen bir başkanım ve sadece Castro'nun ölmesini bekliyorum." Bu kadar güçlü bir beyefendinin arzuları imtiyazlı değildir. Ben Bush'un ölüm emrini verdiği ya da tek tek ya da toplu halde öldürmeye devam etmeyi düşündüğü ne ilk ne de son kişi olacağım.

Sarría kendinden emin bir şekilde "Düşünceler yok edilemez" demişti. Sarría, Moncada Garnizonu'nu zapt etme girişiminden sonra biz üçümüz yakalanmama çabasıyla tükenmiş bir şekilde küçük bir dağ kulübesinde uyurken bizi tutuklayan zenci bir teğmendi, Batista'nın ordusunda bir karakol amiriydi. Nefret ve adrenalin dolu askerler, benim kim olduğumu bilmeden önce bile silahlarını bana doğrultmuşlardı. "Düşünceler yok edilemez" diye otomatik bir şekilde ve kısık bir sesle tekrarlıyordu zenci teğmen.

Bu muhteşem sözü size ithaf ediyorum, Bay Bush.

Çeviren: Oktay Turan